رئیس کمیسیون روابط خارجی کنگره آمریکا راهی مصر شد

این روزها در گوشه و کنار جهان مراسم یادبود دویستمین سالروز تولد دیکنز در حال برگزاری است. ابراهیم یونسی که روز مرگش با دویستمین سالروز تولد دیکنز مصادف شده، از نخستین مترجمان آثار دیکنز به زبان فارسی است و ترجمه سه رمان شاخص از او را در کارنامه خود دارد: داستان دو شهر، خانه قانون زده و آروزهای بزرگ. داستان هایی که هر سه همچنان در قله های بهترین آثار داستانی عصر ویکتوریایی ایستاده اند.

اولی همچنان یکی از بهترین منابع برای پژوهش های دانشگاهی مرتبط با داستان های انقلاب فرانسه است، دومی یکی از بهترین آثار داستانی است که خواندنش به تمامی دانشجویان حقوق توصیه می شود و از سومی همچنان اقتباس های سینمایی و تلویزیونی ساخته می شود و هر کسی که توان تخیل دارد و به آینده امید، از خواندن اش لذت می برد.

عقاید یونسی به ویژه در ارتباط با مسائل کردها می تواند توجیه مناسبی برای علاقه او به دیکنز باشد.

«آروزهای بزرگ» نخستین ترجمه اوست (۱۳۳۶) که درست پس از اعدام دوستان و همبندهایش ترجمه آن را آغاز کرد.

سیاوش کسرائی کسی است که دیکنز و آرزوهای بزرگ را به یونسی معرفی می کند و یونسی که مدتی را صرف یادگیری زبان انگلیسی کرده، آن را ترجمه می کند و به دست ناشر می سپرد و زمانی که در زندان است کتاب چاپ می شود.

«خانه قانون زده» دیکنز نیز در دوران زندان ترجمه شده است و زمانی که تنها دو صفحه از اتمام ترجمه باقی مانده است، به یونسی خبر می دهند که فردا صبح آزاد می شود و او شب آخر را به ترجمه دو صفحه آخر رمان می گذراند.

تقریبا بخش عظیمی از داستان های دیکنز به فارسی ترجمه شده اند اما ترجمه های موجود، ترجمه های دقیقی نیستند.

علی خزائی فر، مدیرمسئول فصلنامه مترجم، در گفت وگویی درباره زبان دشوار و ترجمه های بی کیفیت دیکنز به فارسی، ترجمه ابراهیم یونسی را متمایز می کند و می گوید «در میان مترجمان دیکنز، ابراهیم یونسی مترجم سرشناسی است.» و فرزانه طاهری، دیگر مترجم ایرانی هم درباره ترجمه های یونسی از دیکنز به خبرگزاری مهر می گوید: «به جرات می توان گفت زبان ترجمه های یونسی با زبان دوره چارلز دیکنز همخوان بود.»

فشار بر خانواده بازداشت شدگان

سایت کلمه می افزاید که طی یک سال گذشته، نه تنها شماری از فعالان سیاسی منتقد دولت زندانی بوده اند، بلکه خانواده های آنان نیز تحت "انواع فشارهای مرئی و نامرئی قرار گرفته اند."

این سایت به عنوان نمونه ای اقدامات مقامات امنیتی در وارد کردن فشار بر خانواده زندانیان، از دستگیری پی در پی اعضای خانواده های زندانیان، بازجویی های مکرر، دخالت در مراسم و روال عادی زندگی، تهدیدهای جانی یا شغلی و ممنوع الخروج کردن آنان نام برده است.

رهبران مخالف دولت ایران از یک سال پیش در حبس خانگی بوده اند

سایت کلمه می افزاید که طی یک سالی که از بازداشت خانگی آقایان موسوی و کروبی و خانم رهنورد می گذرد، آنان از حداقل حقوق زندانیان برخوردار نبوده، به وسایل ارتباطی دسترسی نداشته و خانواده هایشان امکان تماس تلفنی و ملاقات دیداری با آنان را نداشته اند.

در این مدت، گاه "اخبار دروغ و در مورد اخیر حتی جلوگیری از شرکت در ختم اقوام نزدیک بخشی از این موارد بوده است."

این گزارش در مورد مقاصد حکومت نسبت به آقایان کروبی و موسوی و خانم رهنورد ابراز نگرانی کرده و می نویسد: "دستگیری آنان، ابهام در مورد محل نگهداری و سلامت دارویی، به امکان سناریوهای خطرناکی که جان آنها را تهدید می کند دامن زده است."

سایت کلمه ضمن غیرقانونی دانستن دستگیری آقایان موسوی و کروبی و خانم رهنورد و همچنین سایر معترضان به نتیجه بحث برانگیز انتخابات دهمین دوره ریاست جمهوری، گفته است که "مساله عجیب تر و بی سابقه تر اینکه دامنه آن به اعضای خانواده سرایت کرده و سطح یک درگیری غیرعادلانه سیاسی را به مسائل خانوادگی نزدیک کردهاست."

این سایت می افزاید که اینگونه فشارها "جز تلاش برای ایجاد التهاب های موقتی سود و بهره دیگری ندارد."

در خبری دیگر در همین زمینه، به گزارش سایت اینترنتی جنبش راه سبز - جرس - فاطمه کروبی، همسر مهدی کروبی، در مصاحبه ای گفته است که همسرش نسبت به آینده جنبش اعتراضی در ایران ابراز خوشبینی کرده و گفته است: "زمان حکومت های خودکامه به سرآمده و حکومت ها راهی جز آشتی با مردم و اعمال اصلاحات عمیق در جهت واگذاری قدرت به مردم ندارند."

به گزارش جرس، خانم کروبی در این مصاحبه ای که متن کامل آن هنوز منتشر نشده، گفته است که همسرش در "انفرادی" به سر می برد و پزشکان وی نیز "معتمدین وزارت اطلاعات اند."

سال ۱۳۳۶؛ ایرانیان دیکنز می خوانند

فشار بر خانواده بازداشت شدگان